ビジネス・文化芸術・地域交流など、日台の間に本物のつながりを。
台湾出身・日本在住30年以上のアーサー加藤が、両国の言葉と文化を知るブリッジ役として、
信頼できる友好関係の構築をサポートします。
商業・文化藝術・地方交流等，在日台之間搭建真實的連結。
台灣出身、旅日30年以上的加藤尚志，以熟知兩國語言與文化的橋接人角色，
陪伴您建立值得信賴的友好關係。
Business, cultural exchange, regional collaboration — building genuine Japan-Taiwan connections.
Arthur Kato, born in Taiwan and based in Japan for 30+ years,
serves as your trusted bridge to help you build lasting relationships.
日台間のビジネスを総合的にサポート。商談設計から成約後フォローまで一貫対応。
協助台灣企業進軍日本市場的整體協調，從商談設計到成交後的後續支援。
End-to-end support — from negotiation design to post-deal follow-up.
M&A、技術提携、販売代理など、専門性の高い場面に対応する逐次通訳。
提供 M&A、技術合作、代理銷售等專業場合的逐步口譯。
Consecutive interpretation for M&A, technical partnerships, distribution and other specialised settings.
台湾市場・業界動向のリサーチ、競合分析、レポート作成。
針對日本市場與產業動向之調查、競爭分析及報告撰寫。
Research on Japanese and Taiwanese markets, competitor analysis, and reporting.
業種・規模・地域に応じたターゲット企業の選定とリスト化。
依產業、規模、地區篩選日本目標企業，並提供清單。
Selection and listing of target companies by industry, scale, and region.
日台双方の展示会で、ブース対応・名刺交換・通訳を一括サポート。
台日雙方展覽會的攤位接待、名片交換與口譯服務。
Booth support, business introductions, and interpretation at trade shows in Japan and Taiwan.
台湾・日本いずれの現地商談にも同行。文化的背景を踏まえた橋渡し。
日本當地的商談陪同為主，必要時亦可於台灣當地陪同，並提供文化脈絡上的協助。
Accompaniment at negotiations in either Japan or Taiwan, bridging cultural context.
取引先選定、契約書翻訳、現地コーディネートなどを実務面でサポート。
協助選擇交易對象、合約翻譯、物流安排等實務面工作。
Vendor selection, contract translation, and logistics coordination — practical, hands-on support.
企業視察ツアー、訪日観光ガイドなど、目的に応じた現地アテンド。
赴日企業參訪行程、訪日觀光導遊等，依目的提供日本當地陪同服務。
Corporate inspection tours and inbound tour guiding, tailored to your purpose.
日台をつなぐセミナー・スタディツアー・交流プログラムを、企画から運営まで担う。
從企劃到運營，全程承辦連結日台的研討會・研修旅行・交流項目。
Planning through operation of seminars, study tours, and exchange programs that bridge Japan and Taiwan.
台湾からの訪日リピーター層は、東京・大阪のゴールデンルートを超え、九州をはじめとする地方の「本物の日本体験」を求めている。地方自治体・観光協会が独自に取り組んでも、台湾人の旅行トレンドや旅行会社のバイイングパターンを知らなければ成果につながらない。台湾出身として培った人脈と、台湾・日本双方への深い理解が、体験ツアー造成の最短ルートになる。
台灣訪日回頭客超越東京、大阪常規路線，尋求以九州為代表的地方「真實日本體驗」。地方自治體・觀光協會單獨推廣，若不了解台灣旅遊趨勢・旅行社採購模式，難以見效。台灣出身積累的人脈，加上對日台雙方的深入理解，是體驗旅遊造成的最短途徑。
Taiwan's repeat visitors are moving past Tokyo and Osaka, seeking authentic regional Japan — especially in Kyushu. Local governments and tourism boards promoting alone rarely hit the mark without understanding how Taiwanese travel buyers think and what travelers genuinely want. A Taiwan-born network and deep knowledge of both sides is the most direct route to building experience tours that sell.
アプローチ方法Approach台湾の主要旅行会社による新規ツアー商品化を実現。一過性のプロモーションに終わらず、台湾から九州・福岡への定期的・持続的な送客サイクルを確立し、地域観光の活性化に貢献した。
實現台灣主要旅行社的新旅遊商品化。超越一次性推廣，確立從台灣至九州・福岡的定期・持續送客週期，促進地方觀光活性化。
Achieved new tour products with major Taiwan travel agencies. Moved beyond one-off promotion to establish a sustainable visitor flow from Taiwan to Kyushu and Fukuoka, revitalizing regional tourism.
日本の地域事業者が台湾インバウンドを本気で動かしたいとき、壁は二つある。「誰に発信してもらうか」と「誰に売ってもらうか」だ。台湾の網紅（インフルエンサー）も旅行バイヤーも、信頼関係のない相手との取引には慎重で、紹介なしに扉を開けるのは難しい。台湾出身として積み上げた人脈があって初めて、この二つの扉を同時に開けることができる。
日本地方業者想真正推動台灣入境客時，面臨兩道牆：「讓誰來傳播」和「讓誰來銷售」。台灣網紅和旅遊買家對沒有信任基礎的合作都很謹慎，沒有引薦很難打開大門。唯有台灣出身積累的人脈，才能同時打開這兩扇門。
When Japanese regional operators get serious about inbound from Taiwan, two doors need opening: who will spread the word, and who will sell the product. Taiwan's influencers and travel buyers are both trust-driven — neither door opens easily without a genuine introduction. A Taiwan-born network is what opens both at once.
アプローチ方法Approach台湾の網紅・メディアによる九州体験コンテンツが台湾で反響を呼び、来訪者が増加。台湾旅行会社によるツアー商品化も実現し、認知と集客が相乗効果で持続するインバウンドの仕組みを構築した。
台灣網紅・媒體的九州體驗內容在台灣引起迴響，訪客增加。台灣旅行社的旅遊商品化成功，構築了認知與引客相互促進、持續運轉的入境機制。
Taiwan influencer and media content sparked measurable response, growing visitor numbers. Travel agency tour packaging followed, building a self-reinforcing inbound cycle where awareness and bookings fuel each other.
日台間の半導体・製造業を軸とした産業連携が深まるなか、台湾の政府機関・企業代表団が九州・熊本を視察に訪れる機会が増えている。こうした高度な専門性が求められる場では、言葉の置き換えだけでなく、技術用語の正確な理解・産業背景の把握・場の空気を読んだファシリテーションが不可欠だ。M&A実務から国際フォーラム・半導体フォーラムまで、幅広い現場で積み上げた実績がここに活きる。
隨著日台半導體・製造業產業合作深化，台灣政府機關・企業代表團訪問九州・熊本的機會日益增加。這類高度專業性場合需要的不僅是語言轉換，還需精確理解技術術語・掌握產業背景・察言觀色地進行主持。從M&A實務到國際論壇・半導體論壇，豐富的現場實績在此充分發揮。
As Japan-Taiwan ties deepen around semiconductors and manufacturing, Taiwan government agencies and corporate delegations are increasingly visiting Kyushu and Kumamoto. These high-stakes settings demand more than language conversion — they need technical fluency, industry context, and skilled facilitation. Years of experience across M&A, semiconductor forums, and international conferences translate directly here.
アプローチ方法Approach複数の国際フォーラムおよび高度な産業視察で専門通訳を担当。日台双方の参加者・主催者から「意図とニュアンスが正確に伝わった」と高評価を受け、継続的な依頼へとつながっている。
擔任多場國際論壇及高階產業視察的專業口譯。獲日台雙方參與者・主辦方一致好評：「意圖與細微差別得以正確傳達」，持續收到後續委託。
Served as professional interpreter across multiple international forums and high-level industrial visits. Consistent feedback from Japanese hosts and Taiwanese delegates alike: "The intent and nuance came through clearly." Repeat engagements continue.
日台ビジネスの未来は、互いの文化・社会・産業を深く知る次世代の人材が担う。国際交流プログラムや教育事業において、通訳・コーディネーターとして携わりながら、「日台をまたいで活躍できる国際人材を育てる」という使命に、自身の経験と人脈を通じて継続的に貢献している。単なる語学教育ではなく、実際のビジネス現場・地域との接点を持った実践的な交流設計が特徴だ。
日台商業的未來由深入了解彼此文化・社會・產業的下一代人才來承擔。作為國際交流項目和教育事業的口譯・協調員，透過自身的經驗和人脈，持續為「培育跨越日台的國際人才」的使命做出貢獻。特色在於不僅是語言教育，而是有實際商業現場・地區接觸點的實踐性交流設計。
The future of Japan-Taiwan business belongs to the next generation — young professionals who understand both cultures from the inside. Through involvement in educational and international exchange programs as interpreter and coordinator, I contribute to building that pipeline. The focus is practical: real business exposure and regional connections, not just language training.
アプローチ方法Approach次世代国際リーダー育成プログラムに継続的に関与し、日台双方の若い人材が本物の交流・学びを得る場を共に創ってきた。プログラム修了生の一部はすでに日台ビジネスの最前線で活躍しており、長期的な日台連携の人的基盤形成に貢献している。
持續參與次世代國際領袖培育項目，共同創造日台年輕人才獲得真實交流・學習的場所。部分項目修了生已活躍於日台商業最前線，為長期日台合作的人才基礎做出貢獻。
Ongoing involvement in next-generation international leader programs, helping create real cross-cultural learning experiences for young Japan-Taiwan talent. Some graduates are already active in Japan-Taiwan business — contributing to the human foundation that long-term bilateral partnerships need.
半導体大手の熊本進出により、現地に移住・定住する台湾人が急増。住宅購入や物件内覧を希望する台湾人バイヤーと日本の不動産会社の間に立ち、商談通訳・生活サポートの橋渡し役を担った。
隨著半導體大廠進駐熊本，移居當地的台灣人急速增加。在希望購買住宅的台灣買家與日本不動產公司之間擔任口譯橋梁，協助商談與生活適應支援。
With a major semiconductor manufacturer expanding into Kumamoto, the number of Taiwanese residents in the area grew rapidly. Acting as interpreter between Taiwanese buyers and Japanese real estate companies, supporting both property negotiations and daily-life needs.
アプローチ方法Approach言葉の壁を越えた安心感が購買決定を後押し。不動産会社にとっても台湾人顧客へのアプローチ窓口となり、双方の信頼構築に貢献した。
消除語言障礙帶來的安心感推動了購買決定。對不動產公司而言也成為接觸台灣客戶的窗口，為雙方建立信任做出貢獻。
The reassurance of clear communication across languages supported purchasing decisions. Real estate firms gained a reliable entry point to Taiwanese clients, building trust on both sides.
1965年、台北生まれ。27歳まで台湾で過ごし、1993年に来日（日本語検定N1取得）。日本語・繁體中文のバイリンガル、英語にも対応可能。
東京でデザイナーとして12年勤務後、静岡市にウェブ・デザイン事務所を設立し約18年経営。2010年より日中通訳を開始し、M&A実務・半導体フォーラム・台日商談など多岐にわたる現場で実績を積む。2016年より訪日台湾人向けツアーガイドとしても活動。
2025年福岡へ移住・A.K OFFICE設立。九州通訳・翻訳者・ガイド協会（会員 No.40-0349）に入会。現在はCIC福岡（ONE FUKUOKA BLDG. 7F）を拠点に、日台ビジネスコーディネーターとして活動中。
1965年生於台北。在台灣度過27年後，1993年赴日（取得日語N1資格）。日文・繁體中文流暢，亦可以英文溝通。
曾於東京擔任設計師12年，後於靜岡市自營設計事務所約18年。自2010年起從事日中口譯，累積M&A實務、半導體論壇、台日商談等豐富現場經驗。2016年起兼任訪日台灣旅客隨團導遊。
2025年移居福岡，創立A.K OFFICE。加入九州口譯・翻譯・導遊協會（會員No.40-0349）。現以CIC福岡（ONE FUKUOKA BLDG. 7F）為據點，從事台日商務協調工作。
Born in Taipei in 1965. Grew up in Taiwan, moved to Japan in 1993 (JLPT N1). Bilingual in Japanese and Traditional Chinese, with English support.
12 years as a designer in Tokyo, then 18 years running a web/design studio in Shizuoka. Started interpretation in 2010 — M&A, semiconductor forums, Japan-Taiwan business negotiations. Tour guide for Taiwanese visitors since 2016.
Relocated to Fukuoka in 2025, founded A.K OFFICE. Member, Kyushu Interpreters, Translators & Guides Association (No.40-0349). Based at CIC Fukuoka (ONE FUKUOKA BLDG. 7F).